Ce secteur est un organisme vivant
en évolution constante, avec ses prédateurs...
Il n'y a ni pauses ni repentirs possibles.
Les découvertes se font à chaque heure.
Les nouvelles idées sont dévorées et améliorées.
Ce métier est binaire :
on est un 1, ou un 0,
vivant, ou mort.
Il n'y a pas de place de second.
On vous a accusé
de violer la loi antitrust, d'entraver la libre concurrence.
Pouvez-vous nier être en situation de monopole ?
Le seul monopole que détienne NURV,
M. le député, c'est l'excellence !
Notre marché reste libre.
Le libre marché encourage la concurrence.
Vous l'entravez !
La concurrence se résume à une chose toute simple :
un jeune, depuis son garage, n'importe où,
qui trouve une idée, peut nous éliminer.
On crée un lien vers le meilleur sous-programme ?
Attends, remonte ! Dégage.
J'ai trouvé où on coinçait.
Admire !
C'est bon !
- Ça fait du bien. - C'est sublime !
Bravo, les cybarges !
Dans trois mois, NURV lancera Synapse
et révolutionnera la communication humaine.
Avec Synapse, le monde enverra, recevra tout type de messages
audio, vidéo ou texte
sur tout support.
Synapse parachèvera le village global.
Il va vous falloir jouer la montre !
Vos concurrents font tout
pour lancer cette technologie avant vous.
Pourrez-vous respecter un délai si ambitieux ?
- Oui ! Les paris sont ouverts. - En êtes-vous sûr ?
Nous ferons tout ce qu'il faut.
Te crève pas, Brian !
Qu'en penses-tu ?
Le garage de ma mère aurait été célèbre
mais je doute qu'on y reste.
J'ai trois rendez-vous avec des capital-risqueurs.
Génial ! J'adore parler à ces losers
des Ressources Humaines.
Je parlerai. Voilà une chemise.
Plus on est crade, plus on passe pour intelligent.
Tu passeras pour un génie !
J'ai dit "Milo et Teddy", ils ont sorti les chéquiers !
Ils en pouvaient plus !
Vous êtes le plus grand duo
depuis Hewlett-Packard, Lennon-McCartney...
Et les glaces Ben & Jerry.
Je suis Lennon. OK, Teddy ?
Et moi, Yoko ?
Je veux être dans leur start-up.
S'il veut passer des entretiens, étudier ses choix,
en tant qu'ami, tu dois le soutenir.
Tu veux savoir comment manipuler quelqu'un ?
- Oui. - N'essaie pas !
Étudiants en informatique à Stanford,
vous avez une superbe formation théorique.
Quelle prétention !
- Un facho monopolistique ! - Exactement !
Il sait bien capter l'attention !
Vos gueules !
J'essaie d'écouter.
Phil va prendre vos questions. Merci de votre intérêt.
J'attends les meilleurs sur le campus de NURV !
- Des questions ? - J'en ai une pour lui.
Allez ! On aime les curieux.
"Pourquoi ne pas ouvrir le code source de Synapse ?
"N'avez-vous pas assez d'argent ?"
Voici une question intéressante :
"Quelles boissons offrez-vous à vos programmeurs ?"
Il élude ! Il ferait un bon Président !
Des boissons hypnotiques !
Je vous jette ça comme on fait au zoo.
C'est pour toi.
Milo ? C'est Gary Winston.
On me dit des merveilles sur toi. J'espère te voir, avec Teddy.
Tu as encore mon CD d'Union Jack ?
Je te l'ai rendu.
Ton timing est nul, il est dans une tchatche en direct.
Exact.
On vous offre l'avion. Je vous montrerai ce qu'on fait.
C'était qui ?
- Gary Winston. - Ça serait drôle !
J'ai parlé à Gary Winston ?
Tu refuses son billet ?
- Donne-le-moi. - Tu serais mal, là-bas.
Ils ruinent les gens, grossissent...
C'est ça qui m'attire ! Il n'a pas demandé mon numéro ?
N'allons pas là-bas, ils refusent d'ouvrir les sources.
On en a discuté, ils s'approprient tout.
Ils analysent les logiciels, les clonent
en nous limitant à leurs versions inférieures.
Le ministère de la Justice enquête sur eux.
Qu'il aille les voir, s'il en a envie.
Tu penses ça ?
Bien sûr ! C'est ta vie !
Il me faut une autre bière.
T'as pas réussi à convaincre ton pote Teddy de venir ?
Non, il est très scotché à ses vieux.
On les logerait ici. Les tiens aussi.
Mes parents sont morts.
Désolé, Milo.
Le campus est loin ?
C'est pas là qu'on va.
C'est malheureux,
on a offert une fortune mais ils ne sont pas vendeurs.
Achetons leurs actions. Le ministère coincerait ?
Il n'y a pas d'actions, Randy.
Il n'y a pas de société !
Le bureau de Gary Winston...
Merci de rester en ligne.
Il est en conférence. Un message ?
Les faits bruts, durs, c'est que tout est possible.
Fais preuve de créativité, Phil.
J'ai confiance, tu sais faire.
Le cas est difficile, mais on gagnera.
Milo ?
C'est rare, de voir un génie ici !
- Un soda ? - Non, merci.
Entre.
La domotique connaît les tableaux que j'aime,
ma musique préférée. Ici, tout le monde a ça.
Un capteur détecte qui est dans la pièce.
Bill Gates n'a pas un truc comme ça ?
Bill, qui ?
Non, le sien est primitif.
Donc, tu veux monter une start-up ?
Nous travaillons à un système de convergence multimédia.
Code source ouvert. Gratuit. Sauf le support technique.
Gratuit ?
C'est un métier de tueurs.
Quelqu'un "empruntera" votre technologie, l'améliorera
et empochera un milliard de dollars.
Que ferais-tu d'un milliard ?
- J'en sais rien. - Je sais :
tu le réinvestirais en recherches,
dans l'éducation, les arts...
Tu ferais avancer la culture.
Je soutiens un opéra, des musées, des théâtres...
J'ai offert des milliers d'ordinateurs à des écoles.
La question est la suivante :
ceux qui profiteront de tes découvertes
seront-ils altruistes ?
Et combien feront fortune grâce à ta générosité ?
Entre ici.
Regarde...
- Un satellite Synapse. - Exact.
On en a 250, là-haut.
12 orbites, 20 satellites sur chaque.
Les stations mères nous survolent chaque soir à 22 h
nous permettant de les reprogrammer.
Et elles passent les données aux petites surs.
C'est cool !
Un centre de contrôle spatial sur mon PC !
Codes d'activation, adresses Net, trajectoires...
Le plus beau des trains électriques !
On a prévu une porte dérobée pour Synapse
dans tous nos systèmes d'exploitation.
On a développé compressions
et formats pour une connectivité totale.
Mais...
on a un problème.
Tu sais quel problème ?
La bande passante étroite des terminaux portables.
Exact.
Le chargement est trop lent, l'image devient...
L'image est hachée.
Hachée, oui.
Vous réglerez ça dans les délais ?
Avec toi, oui.
Ton ami Teddy semble assez attaché à ses parents.
La vérité, c'est que...
Je sais : il dit qu'on a cloné trop de programmes et forcé les gens
à acheter nos versions inférieures... blablabla !
Je connais par cur. C'est la loi de la concurrence.
Quand on est au top, les attaques visent la qualité du produit,
puis la personne, avec des sites "Gary est Satan",
où des montages montrent ma femme en star du porno.
Je n'aime pas ça.
Tu es un des 20 dans le monde
à avoir l'expertise pour achever ça.
On adorerait te compter parmi nous.
L'avenir offre des possibilités illimitées.
Choisis ce qu'il t'offrira. Tiens-moi au courant.
Je vois ce que je n'avais pas revu depuis 20 ans.
Quoi ?
Je me vois, moi !
Alice...
Brian vient quand, pour la télé ?
J'en sais rien.
Je vous laisse, tous les deux.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Teddy...
Il ne tiendra pas son délai sans toi.
Rappelle-toi le cours sur les codes ouverts :
"Le savoir appartient à l'humanité,
"comme Shakespeare, ou l'aspirine."
Tu es déçu, mais pour moi, c'est bien de faire ça.
Tu les intéressais aussi.
Ils ne m'intéressent pas.
Bien. Je comprends ce qui te paraît important.
Ça, c'est important pour moi.
Tu auras ton capital-risque.
On l'a. Seulement 850 K$ parce qu'on t'a perdu.
Et alors ? Ça suffira parce qu'ils t'ont.
On fera tous les deux un truc géant.
Bien sûr !
Mais on devait le faire à deux !
Milo, voici M. Barton du...
Ministère de la Justice.
- Excusez le verre. - Pas de problème.
N'aie pas peur, je viens en ami.
Alors, tu as signé avec Gary Winston ?
Nous sommes désavantagés par rapport à NURV :
nos experts ne valent pas les leurs.
Un gars brillant serait utile à notre équipe
pour savoir quels combats livrer.
Je vais tirer à l'aveugle :
je peux t'offrir 52 000 $ par an et une Buick
si tu viens chez nous.
Peut-être penseras-tu que c'est la chose à faire.
Ce que vous faites est sûrement important...
Mais pour moi, l'heure est venue de laisser ma marque.
Comme j'ai dit, un tir à l'aveugle !
Non, je t'en prie, garde-la.
Si quelque chose te chiffonne, fais ce qu'il faut.
Ils construisent quoi ?
C'est le bâtiment 21.
C'est encore zone interdite. Ce sera un studio numérique.
Ça prend des siècles, de relier les fibres optiques.
C'est la garderie de jour.
Gary y a claqué des fortunes.
Alors que les cybarges n'ont pas de gosses.
Seulement les comptables, etc.
- C'est cool. - Très !
Les cartes sont encodées. On sait qui entre, et quand.
Si quelqu'un passe avec toi, dénonce-le.
Si quelqu'un se balade sans carte, coince-le.
Même si tu as des milliards en stock-options,
si tu ne le coinces pas, j'aurai ta peau.
- Quel stresseux ! - Shrot ? Oui.
Les cybarges lui pourrissent la vie parce qu'il n'est pas Net.
Lisa t'a regardé !
Elle est aux graphiques :
interfaces utilisateur évolutives pour le module Synapse.
C'est une bonne.
Tous les cybarges en sont fous, mais elle est intouchable.
- J'ai une petite amie. - Quoi ?
Tu as une petite amie ? En 3D ?
C'est rare, ici.
Bienvenue dans l'Ouf.
Écoutez, tout le monde... Votre attention ! Voici Milo.
Milo, voici tout le monde !
Voilà Laurie... Darrin...
Tu connaîtras tout le monde.
Et voici... ton monde.
Tu es officiellement devenu un homme-n'Ouf !
Une copie électronique du livre de Gary avec lecteur gratuit.
La version audio. Racontée par Gary, bien sûr.
Assistant personnel, portable, et voiture neuve !
Ton conseiller te donnera les autres détails.
- Tu seras bien, ici. - Merci pour...
C'était un plaisir. Bonne chance !
Milo...
Un conseil, approche pas trop Boule Puante !
Comique, Desi !
On a remplacé l'idiot du village, chez toi ?
On a jeté les désodorisants, à ton départ ?
Pas sûr.
Occupé ?
J'attends que mon conseiller vienne se présenter.
Bonjour, Milo, je suis Gary.
Je vais te présenter au reste de l'équipe.
- Salut, Boule Puante ! - Salut, Gary, ça va ?
"Salut, Gary, ça va ?"
Desi et Boule Puante bossent la compression,
Josh et Venkat, les protocoles terminaux.
Voici Milo. Il travaille
sur l'adaptateur dont tout dépend.
La date annoncée du lancement de Synapse n'était pas arbitraire.
Elle n'était pas non plus basée sur nos progrès.
Si nous n'avons pas de version exploitable
ce jour-là, ce sera fini, les gars !
Voici la "une" que vous lirez partout dans le monde.
Le fiasco de NURV
Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ça n'arrivera pas !
Il n'y a ni contraintes ni frontières.
Surprenez-moi !
Provoquez-moi !
Défiez-moi !
Défiez-vous vous-mêmes !
Vous avez le choix :
soit être oubliés, soit rester dans les mémoires
comme faisant partie des géants qui ont tout fait.
C'est le moment de transcender votre potentiel,
le moment de puiser profondément en vous.
C'est le moment
de montrer pourquoi vous êtes l'élite, la poignée d'élus,
les lumières qui donnent à cette société
son caractère unique,
sa luminescence !
C'est le moment de briller !
La résidence-Cadres était si peu romantique
qu'elle m'a amenée ici.
Je trouve que...
Qu'en penses-tu ?
Il n'avait jamais été le conseiller de personne !
Je me répète. Désolé.
La maison est géniale.
Elle est géniale. Et toi aussi.
Vraiment ?
- Viens. J'adore. - C'est vrai ?
Montre-moi la chambre.
Nous créons nos meilleurs progiciels avant l'âge de 30 ans.
À nous, les jeunes esprits fertiles !
Tu travailles encore ?
Ce métier est binaire : on est un 1, ou un 0. Vivant, ou mort.
Il n'y a pas de place de second.
Bonjour, Gary.
T'es au milieu d'un truc ?
Regarde ça.
Qui a fait ça ? Josh ? Venkat ?
Quelqu'un. Ça peut te servir ?
Oui, la compression est géniale !
Regarde bien.
La structure est parfaite.
Mon Dieu !
C'est si marrant ! J'adore faire ça !
... a demandé au Président de déclarer l'état d'urgence.
Un tragique accident a causé la mort
d'un jeune créateur de start-up, William Subb,
diplômé du M.I.T. et un génie dans son domaine.
Subb avait du Prozac et de l'alcool dans sa voiture.
Milo ?
Tu es célèbre, ici.
Oui, j'ai un peu une réputation de chouchou du prof.
Ne t'en fais pas,
ici, on a tous été chouchous de nos profs.
Toi aussi ?
On voyageait. Je changeais de profs.
Moi aussi. Tu étais fille de militaires ?
Un truc comme ça.
C'est quoi ?
Viens voir l'interface système pour Synapse.
D'accord.
Je suis Lisa, au fait.
Oui, je sais.
Vous êtes à la Skullbocks. Teddy et Larry sont sortis.
On vous rappellera quand vous serez sortis.
Salut, Teddy, c'est Milo.
J'appelle car ça faisait longtemps...
J'espère que t'es moins furax contre moi.
- Salut. - Ça va ?
Bien, je crois.
Et Larry ?
Bien, oui.
- Ça progresse ? - Désolé, c'est classifié.
On a signé une clause de confidentialité.
Oui, moi aussi.
Mais il n'y a pas que le boulot !
Bien sûr que non.
Alors, tu fais quoi ?
Je bosse !
C'est bon de t'entendre.
Même si tu es devenu l'ennemi.
Le bureau de Gary Winston... Merci de patienter.
Puis-je vous aider ?
Je vais m'en assurer.
Pour le ministère, l'achat de Netmail est anticoncurrentiel.
Il fallait me le dire avant qu'on lance la R.D. !
À l'époque, ils n'avaient rien dit.
C'est des bureaucrates.
Eux seulement ? Vous devez résoudre mes problèmes !
Faites preuve de créativité !
C'est la loi, pas un logiciel ! Il y a des limites !
Il vous rappellera.
Aucune limite !
Cessez de penser comme des avocats
et faites preuve de créativité !
Il est en conférence. Avez-vous un message ?
Je vais m'en assurer.
Il vous rappellera.
Le bureau de Gary Winston...
Vous pouvez passer, Milo.
Il est en conférence.
Gary, vous vouliez me voir ?
Regarde.
Étonnant ! Qui a pondu ça ?
Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Désolé.
Ça n'était pas contre toi.
Le ministère me rend dingue.
Ils couvrent de sordide toutes mes décisions.
Un bon joueur d'échecs anticipe les coups de l'adversaire.
On cherche tous un coup d'avance ! Mais je suis le méchant !
Que faisons-nous ici ?
Des armes chimiques ? Du porno pédophile ?
Des mines à ciel ouvert ? Non !
Pourquoi m'en veulent-ils ?
Le secteur du logiciel est binaire :
on est un 1, ou un 0. Vivant, ou mort !
- C'est évolutif, non ? - Absolument.
C'est une copie pour toi.
Je ne veux pas parler trop vite,
mais je crois que j'ai trouvé.
Je crois vraiment avoir trouvé !
Tu me dis ce qui te ronge ?
Gary m'a passé un schéma de compression.
J'ai demandé qui l'avait écrit.
J'étais impressionné. Je voulais savoir.
Il a pété un plomb.
Il m'a hurlé dessus !
Il m'a lancé un regard... Comme si j'avais...
C'est horrible !
Mais d'où l'a-t-il eu ?
J'en sais rien. Je me le demandais.
J'ai posé la question, personne ne sait.
Il a un génie planqué quelque part ?
Si c'est ça, qu'il le fasse écrire Synapse !
C'est absurde.
Des graines de sésame !
Excusez-moi, vous pouvez remporter ça ?
Je suis tellement bête !
C'est un génie, n'oublie pas.
Qui d'autre que toi a pu écrire ce truc
aussi vite, sinon lui-même ?
Tu as raison. Ce type est un génie.
Il ne pense qu'à Synapse.
Ma réaction est exagérée, pour une fois.
Aux génies !
Tu veux savoir...
Parfois, ça aide de sortir d'ici, même une heure.
Brian !
J'ai laissé mon CV. À la porte d'entrée !
Tu habites par ici ?
Je suis administrateur systèmes à la télé locale.
Pour 100 $, un blaireau a son show.
Quelle nullerie !
Tu peux m'aider ? Glisser un mot ?
Je verrai ce que je peux faire.
Je suis garé n'importe comment.
Ils ont avancé la date de Synapse.
Tu avances vite ?
"Il n'y a pas de place de second."
Et chaque fois que je coince, Gary déboule avec un truc.
Il t'a donné une nouvelle structure ?
Oui. Je dois l'avoir contrarié, parce que...
il m'a hurlé dessus.
Les gens ne vous filent pas leurs trucs comme ça !
Si, une fois. J'ai tout reconfiguré.
Tu es impulsive.
Les moments, les moments précieux
que vous voulez garder, partager,
à la maison, à l'école, au travail...
Restez en contact
avec les vôtres grâce à Synapse,
la 1re communication globale par satellite.
Partagez les voix, la musique,
les photos, la vidéo, les données, les textes,
avec n'importe qui, n'importe où !
Regarde, papa !
Synapse relie tous les outils communicants du monde.
Parce que chaque moment compte !
Je crois que j'ai un problème.
Je le crois aussi.
Salut, chérie !
Je ne t'attendais...
Lisa, c'est ma... C'est Alice.
Lisa fait les interfaces utilisateurs pour Synapse.
Milo dit que tu es une grande artiste.
Il exagère !
Bon, j'ai beaucoup à faire.
J'ai été ravie.
Comment ça va ? Je suis si surpris !
Ça va ?
Je voulais juste voir à quoi cet endroit ressemble.
Ça fait très plaisir de te voir.
Qu'a dit la fille ?
Il a un peu moins confiance depuis l'engueulade.
Mais ça n'a pas affecté son travail.
Rien ne l'affecte. Il est stupéfiant.
- Ça ne va pas ? - Teddy a été tué.
Crève Chinetoque
Ils avaient déjà fait ça, mais sans jamais tuer.
C'est leur écriture sur le mur.
Leurs textes racistes s'étalaient partout.
C'est signé ! Comme s'ils voulaient se faire choper !
On les a déjà arrêtés deux fois.
Et ils ne sont pas en prison ?
On nous avait dit que le quartier était dangereux.
Il n'a pas dû prendre ça au sérieux.
C'est notre problème :
on ne prend rien au sérieux,
sauf si c'est sur disque dur !
Vous bossiez avec des fibres optiques ?
Quelle bande d'ordures !
Il était tout près du but. Il y était !
Je devais demander aux financiers de contacter des sociétés.
Il m'avait dit : "La solution, c'est pas l'appareil,
"c'est la bande passante !"
Je l'avais appelé la semaine dernière pour...
Je sais.
Ça lui avait fait plaisir.
Sois fort, Larry.
Je peux ?
J'ai appris ce qui s'est passé.
- Je suis vraiment navré. - Merci.
Tu lui avais parlé, ces jours-ci ?
Juste une fois.
Ça n'allait pas super entre nous.
Parler boulot était interdit, alors...
Vous aviez un truc ?
Je te montrerai un autre jour.
Non, ça va. Ça m'aidera à penser à autre chose.
Vraiment ?
Je n'ai pas fermé l'il de la semaine.
Le pousseur de données du terminal...
Ça m'est apparu d'un coup :
- ce n'est pas le bon endroit. - Pas le bon endroit ?
Oui... La solution, c'est pas l'appareil,
c'est la bande passante !
Le post-multimédia est trop hétérogène
pour intégrer les nouveaux formats à des terminaux
à extensions infinies.
Si les bogues ne nous tuent pas,
les interférences le feront. Et la non-sécurisation.
La solution, c'est pas l'appareil...
Il y était !
Il n'y a ni contraintes ni frontières !
Il n'y a aucune limite à la créativité !
Pas l'appareil, la bande passante !
Nous touchons au but.
Est-ce que ça va ?
J'ai dû avaler un truc... Je rentre.
Teddy avait trouvé un truc et il est mort.
Il y a forcément un lien.
Ils seraient impliqués dans sa mort ?
J'en sais rien, mais ça me hante...
Il craignait la concurrence des jeunes.
Il sait tout ce qui se fait.
Il hacke leurs ordinateurs ?
Ils n'ont pas pu entrer dans celui de Teddy.
Il sécurisait ses données comme un vrai parano.
Ils ont dû l'espionner physiquement.
Oh, merde !
Ça devait faire partie d'une caméra.
Le bâtiment 21 n'est pas un studio mais une station de surveillance !
Tu crois sincèrement qu'il a tué quelqu'un ?
- Je dois y entrer. - Il y a 20 bâtiments !
C'est le seul équipé de paraboles. Ce studio est un leurre.
Tu as réussi à me faire peur !
Tu veux qu'on parte ? On s'en va. Déménageons !
On ne fuit pas ces gens-là.
- "Ces gens-là ?" C'est Gary ! - Je sais !
Le ministère enquête sur eux.
On voit leurs agents en permanence.
Cacher une station de surveillance ? On ne leur cache rien !
Tu n'y entreras jamais. Ils ont des cartes, des caméras.
- Je suis impliqué, Alice. - Non !
Si ! Qui profite de ce code ?
Le code de Teddy ! Moi ! Tu crois que ça me fait quoi ?
- Calme-toi. - Je ne peux pas me débiner !
Ni y pénétrer, non plus !
Tu as raison.
Le chantier est vide à 18 h,
le parking à 2 ou 3 h. Personne n'arrive avant 5 h.
Qu'est-ce que tu racontes ? De quoi tu parles ?
Je cherche un moyen d'y entrer !
C'est 2 h ou 3 h ? Tu as vérifié ?
On dirait un dingue !
Je ne prétends pas que tout va bien ! C'est la merde !
Alice, écoute...
Je ne suis pas fâché contre toi.
Écoute-moi...
Je crois savoir comment faire, mais pas seul. Il faut m'aider.
Que dois-je faire ?
Donc, tu me crois ?
Dis-moi juste quoi faire.
Le Petit Chimiste
Utilisez votre carte. Où est-elle ?
Je l'ai pris à resquiller. Bâtiment 20.
Ces cartes sont sous votre responsabilité.
Bâtiment 12 - Explosion détectée
Une explosion au bâtiment 12.
Vous ne passerez nulle part sans carte. Attendez ici.
Équipe C
Accès à toutes les portes
Recherche : bâtiment 21
Arrêt de l'enregistrement ?
Retour 72 h en arrière
C'est le schéma classique :
un détonateur connecté à une horloge...
Ça donne quoi, Bob ?
Un gros pétard. L'humour, version cybarge !
Je voulais une caméra ici.
Pour surveiller les serpillières ?
On s'est encore foutu de toi.
Ou c'est une diversion. Milo est dans mon bureau.
Milo n'est pas n'importe quel cybarge.
Gary y tient. N'y touchons pas.
À plus tard.
Retour scanner
Lecture vidéo 72 h précédentes ?
Puis retour à enregistrement ?
Tout va bien, Bob ?
Salut, Gary.
Tu travailles tard !
Je peux voir ?
C'est bien ! Excellent !
Tu as l'air nerveux.
Non, je suis juste...
Je suis surpris de vous voir ici.
Je passe parfois très tard voir qui sont les obsessionnels.
Ne travaille pas trop tard.
Je t'ai à l'il !
- Ça va ? - Une nuit historique :
je suis passé du thé au café. Mon boulot prend un sens nouveau.
Maintenant il sait.
- Il n'y a rien, là. - Il peut retourner travailler.
Bien reçu.
- À ce sujet... - D'accord, je reviens.
afficher tout
Tu as téléchargé Corey ?
- Merde ! - Je le fais.
Effacement fichiers
Dommage qu'on puisse pas y aller.
Bob adorerait, non ?
Liste du Personnel
Violée par son beau-père à 8 ans
Sous surveillance
Prix en Science Informatique
Compression de Données
Collaborateur : Milo Hoffman.
Bourse du Mérite à Stanford
Allergie mortelle au sésame
Occlusion respiratoire Risque de mort subite
Test allergénique : 1 minute
Amené au dispensaire de Stanford par Alice Poulson
Vrai nom : Rebecca Paul
Police de New Haven
Université d'Illinois - Renvoyée
7 avril - Contactée par ND47
Dossier modifié par ND47
Contactée par ND47 Négociations réussies
Casier judiciaire effacé par ND47
Chargement du fichier ressources ND47
Données issues de : Cervelet
Suspects : Les Frères Aryens
Les tueurs racistes recherchés
Insultes racistes taguées sur murs ou vitres
Fichier vidéo effacé
restaurer
Fichier restauré
masquer tout
sortir
Sauvegarde Cervelet
Sans-Abri
M. Barton ?
Excusez-moi...
- Vous vous souvenez de moi ? - C'est Meelo ?
Milo. Il faut vraiment que je vous parle.
Attends-moi quelques secondes.
Entre dans mon bureau. J'arrive.
- Tu appelles, ou moi ? - Je le ferai.
Envoie-lui un fax, je ne veux pas le surprendre.
Merci de me recevoir.
- Pas de problème. Assieds-toi. - Ça ira.
- Tu as l'air retourné ! - Je le suis.
Quel est le problème, fiston ?
Mon ami...
Mon meilleur ami Teddy a été tué à Silicon Valley.
Puis-je aider à trouver les suspects ?
Tu parles de Teddy Chin ?
Tu n'as pas suivi le journal de 23 h ?
La police de San Jose a arrêté les suspects.
C'est extra. C'est...
J'espère réussir à dormir ce soir.
Je suis un peu déçu.
Je croyais que tu rejoignais notre camp.
Non, monsieur.
Je suis très heureux chez NURV.
Mais merci... merci pour votre temps.
Il n'a pas dit qu'il allait au ministère ?
Tu ne le tiens plus ?
N'oublie pas ta part du contrat.
Il me dira tout à son retour.
Ce sera un test, non ?
Connard !
Il est 10 h ! J'étais si inquiète !
- Qu'as-tu vu à l'intérieur ? - Rien.
C'est comme ils ont dit : un studio en travaux.
J'ai dû projeter ma culpabilité sur Gary.
Ta culpabilité ?
Si j'avais fait la start-up, Teddy vivrait encore.
Ou tu serais mort aussi !
En tout cas, au lieu de m'enfoncer dans la parano,
j'ai voulu que ma douleur soit utile.
J'ai été voir Barton, à la Justice. Tu te souviens ?
J'espérais aider, mais on a arrêté les assassins hier.
J'étais si inquiète pour toi !
C'était bien joué,
de lui ouvrir le 21. Il s'est senti très bête.
Il met ça sur le compte de sa culpabilité.
D'être parti, sans faire la start-up.
Son meilleur ami a été tué !
Tu es certaine qu'il s'est remis à Synapse ?
Il ne joue pas la comédie ?
Il est très sincère.
Il ne doit même pas savoir simuler.
C'est tout pour aujourd'hui.
Ils savent tout sur tout le monde.
Ils volent des codes partout.
Si quelqu'un les devance, comme Teddy...
- Et c'est indétectable. - Quoi ?
C'est des crimes parfaits. Un Chinois ? On accuse des racistes.
Et Gary est dans la dénégation totale. Il dit :
"Surprenez-moi, défiez-moi."
Il dit ça à tout le monde.
Pour quoi prendrait-il ces risques ?
Synapse !
Il y a investi des milliards. Il ferait n'importe quoi.
Ils ont tué mon ami !
Et peut-être d'autres.
Je vis avec quelqu'un qu'on paie pour coucher avec moi.
- Que peut-on faire ? - J'ai un coup d'avance...
Ils ignorent que j'ai vu la garderie.
Ils ne m'ont vu qu'au bâtiment 21.
Je suis désolée, Milo.
Je sais pourquoi tu es intouchable.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Si tu pars, tu serais en danger.
- Ils utiliseraient mon beau-père ? - Il serait accusé.
- Et le FBI ? - Trop risqué.
Ils ont acheté un gars à la Justice.
Qui d'autre ? Comment savoir qui ils paient ?
Qui croire ? Comment parler à quelqu'un de sûr ?
Je ne sais pas.
Parlons à tous en même temps !
Si le monde entier sait tout, on sera intouchables.
N'est-ce pas ?
Sur "60 Minutes" ?
"CBS s'associe à NURV sur le réseau câblé
"prévu pour 2001."
Time-Warner a 50 % sur le décodeur de Gary. Ça exclut CNN.
"Disney s'associe à NURV". Exit ABC !
Il doit avoir des taupes partout.
- Attends ! - Quoi ?
Tu auras bientôt fini Synapse ? Il a tous ses satellites,
des paraboles sur le toit du 21. Il a un méga-réseau pour Synapse.
Connectons tous les terminaux du monde en temps réel !
C'est ça, le projet Synapse !
C'est ça qu'on utilisera !
On le tient !
Dans la garderie, il y a une tonne de données brutes.
Trouve un format graphique qui permette aux gens de comprendre.
Aucun problème.
- Merde ! - Quoi ?
Les codes satellites sont chez Gary.
Il contrôle tout depuis son bureau.
Tu vas le cambrioler ?
J'en sais rien.
Et si les paraboles du 21 ne sont pas opérationnelles ?
J'irai voir.
Tu n'as pas peur ?
Test - Faisceau montant actif
Notre émission reprend...
50 couples de l'élite de Portland sont invités à un gala
chez Gary et Clarissa Winston pour financer le musée.
Julie est au musée...
L'an dernier, les invités ont offert plus de 2 millions.
Regarde ça...
Il ne nous invite pas ! Il ne t'a jamais vue !
Il a des milliers d'employés.
Mais c'est pour le musée, et tu es peintre !
S'il doit inviter quelqu'un, c'est toi !
Ce n'est pas du simultané.
C'est la lecture d'un autre jour !
- On appelle Randy et Phil ? - Pas encore.
Ils adorent m'emmerder parce que j'ai pas leur Q.I. !
Je jurerais que c'est ce gosse, Milo !
Vérifions les passages de cartes sur 2 semaines.
Skullbocks... Ici, Larry.
Larry, c'est Milo.
- Salut, mec ! - Ça va ?
Je vais bien. Je suis revenu au garage.
Je ne supportais plus l'autre appart.
Quoi de neuf ?
Tu es là ?
Tu as une seconde ?
Je pourrais avoir besoin de toi.
Quand tu veux ! Raconte.
Je donne une soirée de soutien pour le musée. Amène Alice !
Super ! Merci.
Pardon de te prévenir si tard.
Liaison satellite - Module achevé
Tu es entré deux fois dans le 21 sans ressortir...
Et sorti deux fois sans y rentrer. Tu es Houdini ?
Non, tout ça est trafiqué. Regarde :
j'apparais à la garderie.
C'est pas ton secteur !
Exact ! Je n'y suis jamais entré.
- Milo, on est en retard. - J'arrive. Je dois juste...
trouver des ciseaux pour ce truc.
Ils ont appelé pour savoir qui était ton peintre préféré.
Alice, je suis Gary. Voici ma femme, Clarissa.
C'est donc vous, Alice ?
Gary m'a dit que vous étiez peintre.
Voici Barry Linder, de Hollywood.
Son studio aidera à remplir les tuyaux de Synapse.
Une révolution marketing !
Un gosse voit un film, clique sur un canon laser...
Avant la fin de la bobine, il a acheté le jouet !
Des scénarios pour vendre des jouets ?
Et les artistes ?
L'art US, c'est le business !
Et vous êtes chez Vinci !
Pardon... Où sont les toilettes ?
À l'étage, et au coin.
Satellites - Adresses Internet
Tu étais parti travailler ?
J'ai eu une inspiration.
Pour ne rien oublier, je suis monté écrire.
Pardon si j'ai été impoli.
Je sais ce que tu fais, Milo.
Je veux m'assurer que ça n'affecte pas ton travail.
Je ne comprends pas.
Milo, je ne suis pas aveugle.
Lisa est une jeune fille très séduisante !
Ta vie privée t'appartient.
Mais la date du lancement approche. Ne quitte pas la balle des yeux.
- Je comprends, Gary. - Bien !
Allons boire un verre.
Prends la barre, le deux-points.
Les petits n'y touchent jamais.
- Milo cherchait quoi ? - Eux le savent.
Ils ne me disent rien. Ayons les preuves, on demandera après.
Commence par celui-ci.
7 Modules Traducteurs Achevés
Et s'il découvre ce qu'on fait ?
- Quand seras-tu prêt ? - Dans 2 jours.
Tu as monté les fichiers vidéo ?
Les audio, aussi.
Le fichier texte sera lu par un synthétiseur.
Tu es rentré !
J'ai acheté un livre de recettes Hunan.
Les restos sont trop dangereux pour toi.
J'ai émincé et haché
en petits morceaux tout l'après-midi.
- Tu ne cuisines jamais ! - Je sais.
Je vais me changer.
Aucune échappatoire !
Tu es belle.
Je vais monter me changer.
Je t'aime comme tu es.
Merci.
On a des baguettes ?
Super.
Attends !
Un toast !
Longue vie !
C'est bon ?
Délicieux.
Je dois te dire une chose...
Quoi ?
Je t'aime.
Rebecca...
Allez ! Tu vois ?
Ça sert à quoi, les ordinateurs ?
Sauvegarde fichier Synapse
Gary, croyez-moi, j'ai ses empreintes sous les yeux !
Phil doit s'en charger ?
Comme vous voudrez.
Connards !
Tous modules Synapse achevés
Enregistrer fichiers Synapse sur CD-ROM
Enregistrement du 1er de 2 CD-ROM
Insérer CD-ROM suivant
Enregistrement du 2d de 2 CD-ROM
Accès autorisé à Cosgrove
On ne me roule pas deux fois, petit !
- Tu appelles Gary ? - J'emmerde Gary !
Bob, ce sont des criminels !
Ça va être dur car vous ne me croirez sans doute pas.
Si tu savais ce que je crois moi-même !
Montre-moi ce que tu as.
- C'est ce soir ! - Tu avais dit deux jours !
Je suis un génie.
On n'est pas prêt. Tu disais 2 jours.
On est prêt. Crois-moi.
J'en ai besoin.
Il a quitté le campus avec des données Sécurité.
Mais c'est bon, on le suit.
Système Localisation Véhicule
Brian Bissell est ici ?
Qui le demande ?
Alors ? Tu étais si bizarre !
Fais-moi passer en direct.
C'est l'heure du yoga !
Brian, tu veux devenir célèbre, oui ?
- Chez NURV ? - NURV n'existera plus !
Aide-nous à les briser !
- T'es malade ! - Ils t'ont jamais aidé !
Vous voulez entrer dans l'Histoire ?
Pas vraiment.
D'accord. Et que diriez-vous...
de 132 $ ?
Mains derrière le dos...
Dégagez le sternum, levez les bras,
renversez la tête.
Tu es interfacé avec la parabole.
Dicte-moi les adresses IP. Commence par la 1re.
Viens. On va couper les satellites mères.
Lis les adresses à partir de la 1re.
- Gary... - Vas-y !
C'est allé trop loin.
Temps réel
10.
25.
53.
192.
Essai de connexion
Extinction
Échec Connexion
- C'est ton logiciel ? - Ta parabole ?
Le n° 2. Go !
Donne-moi le n° 2.
Il y a des gars bizarres...
Oublie ! Donne-moi le n° 2.
10. 53.
Extinction
Échec Connexion
- Arrêtez ! - Dégage !
Tu as vérifié la connexion ?
- Il sait. - Quoi ?
Il éteint les satellites. Passe au dernier, le 12.
Attends !
Il sait que j'éteins.
Je sais comment il fonctionne.
Donne-moi le dernier, le 12.
Vas-y !
Essai de Connexion
Échec Connexion
Donne-moi le n° 5.
Vite !
Ouvre la porte !
Encore une seconde.
Les gars, tout va bien.
Je contrôle la situation.
Donne-nous le disque, Milo.
Le disque ! Allez, c'est terminé !
Hé ! Trouduc !
Tu joues à "Mission Impossible 3" ?
Tu es un cybarge !
Excellent.
Ils arrivent avec Milo et le disque.
Bien.
Que fait-on de lui ?
Surprenez-moi !
Il me faut le disque qu'avait Milo.
Un non-cybarge peut-il être utile ?
Il me faut une télé ici.
Tu l'auras !
Qu'est-ce que tu tapes ?
Les numéros d'appel des satellites. Les 2 premiers ne décrochent pas.
Réponds !
Essai de connexion
Merci.
Et merci à toi !
Tu as accompli un miracle.
Je suis si fier de toi !
Excuse mes méthodes. Tu te dispersais,
nous devions te remotiver sur Synapse.
Si Lisa ne t'avait pas pressé, nous aurions échoué.
C'est vrai. Ce qu'on a fait est si important !
Essai de connexion
Connecté
Quoi ?
Qui contrôle Synapse ?
Ça veut dire qu'on a réussi ?
Oui ! C'est ça que je voulais !
Fantastique !
Salauds, vous n'avez rien vu venir ! On arrive !
Peu importe où naissent les idées
du moment qu'elles sont compétitives.
CE PROGRAMMEUR EST TABASSÉ À MORT
Vivant ou mort. On est un 1, ou un 0.
Nous avons le monopole.
ASSASSINÉ PAR DES EMPLOYÉS DE NURV
EMPLOYÉ DE NURV IDENTIFICATION FORMELLE
J'AI ORDONNÉ LE MEURTRE
CES PROGRAMMEURS SONT ESPIONNÉS
ON LEUR VOLE LEURS CODES
CE PROGRAMMEUR A ÉTÉ ASSASSINÉ
Vivant ou mort. Vivant ou mort...
ASSASSINÉ PAR NURV
ASSASSINÉ POUR UN CODE
Innovez, ou c'est la mort certaine.
RACKET - MEURTRE
Il n'y a pas de place de second. Innovez, ou mourez !
ASSASSIN VOL, ABUS, MENSONGE, MEURTRE
N'importe quel jeune dans le monde
qui trouve une idée peut nous éliminer.
Nous avons le monopole. Il n'y a pas de place de second.
Un 1, ou un 0. Vivant, ou mort.
Qu'as-tu fait ?
Je dis tout au monde entier.
- Cherche la source ! - Je travaille dessus.
Travaille plus vite !
Un bon joueur d'échecs anticipe les coups.
Tu crois anticiper mon jeu ? Arrogant de merde !
Tu crois qu'ils peuvent m'atteindre ?
Synapse fera tourner l'économie des 30 ans à venir !
Ils donneraient ça à la concurrence étrangère ?
Ils foutraient en l'air l'économie ? Sur une cyber-blague ?
Alors pourquoi avoir peur ?
Les avocats sont là. Les fédéraux arrivent.
Ça vient du bâtiment 21.
Que la sécurité défonce la porte
et qu'on m'apporte ce disque !
- C'est arrivé comment ? - J'en sais rien.
Elle avait dit que Milo avait le disque et quittait le campus.
Tu as menti. Pour lui ?
Tu joues avec le feu ! Je te renverrai d'où tu viens.
Gary, venez voir.
Voici le code qui a permis cette transmission.
Toujours fier de moi ?
LE SAVOIR APPARTIENT À L'HUMANITÉ.
Téléchargez le code source de Synapse
sur Skullbocks.com
Vous savez quoi faire.
On y va.
Rebecca ? Allons-y.
Je ne viens pas.
Je préfère assumer les conséquences de mes actes
plutôt qu'être associée aux vôtres.
Il était à moi !
Dites-le à ceux à qui vous l'aviez volé, à Teddy !
Tôt ou tard, quelqu'un s'appropriera l'information.
Tu as juste retardé les choses.
Je vous ai retardé, c'est ce qui compte !
Ce n'est pas un jeu, mais le monde réel !
Si vous tuez, les gens meurent ! Réellement !
Et dans le monde réel, vous êtes foutu !
Tu viens ?
Laisse-les partir.
Il sera le cybarge le plus célèbre du monde.
Mettez-nous au courant.
J'ai été trahi ! Randy et Phil ont disparu !
Il se passe quelque chose. Prenez en note :
"Je viens de découvrir
"que des employés de NURV se sont livrés
"à des activités illégales
"pour me discréditer et arracher le contrôle de ma société.
"Je suis choqué, peiné par cette trahison.
"Je me ferai une joie
"d'aider la justice à retrouver ces criminels."
Le FBI a arrêté le DG de NURV, Gary Winston.
Les télés, portables et PC ont été interrompus hier soir
par une émission sauvage du programmeur Milo Hoffman.
La police a arrêté les hommes de Winston
à l'aérodrome de Portland sur la passerelle d'un jet privé.
Le ministère de la Justice a vite réagi.
Le site du procès Clinton a reçu moins de visiteurs !
C'est énorme !
Il y a 500 téléchargements par seconde. C'est nous, ça !
Le serveur aurait pu péter !
Viens voir.
18 millions de copies du code source Synapse
ont été faites grâce au site de Skullbocks.
Skullbocks serait né ici, dans ce garage de Palo Alto.
Quelques questions...
Milo Hoffman ira-t-il témoigner ? Où est-il ?
Combien de connexions ?
Votre lien avec Milo ?
Va-t-il arriver ?
Bonne chance.
Tout n'était pas faux.
Je sais.
Est-ce la victoire finale du logiciel libre ?
On a réussi !
Winston craignait les jeunes des garages. L'avez-vous éliminé ?
C'est un garage.
Le voilà !
Nous apprenons que...
Oui, voici Gary Winston lui-même,
conduit par les gendarmes US au tribunal.
L'inculpation a été accélérée hier après l'émission en direct.
Quand avez-vous découvert le vol du code ?
Quel est le sens de votre action ?
On a rendu Synapse à ceux à qui il avait été volé.
Le savoir appartient à l'humanité.
On peut vous prendre en photo ensemble ?
Adaptation : Paul MEMMI
Sous-titrage vidéo : C.M.C.